не выходит из головы

не выходит из головы
не выходит (нейдёт, не идёт) из головы (из памяти, из ума)
one can't help thinking of smb., smth.; one keeps thinking of (about) smb., smth.; smth. never leaves one's mind; one never gets smth. out of one's mind (head)

Анна Петровна. ...Тяжба-то эта у меня из головы нейдёт, - ночи ведь не сплю. Ну, как дом-то отнимут, куда я денусь? (А. Островский, Бедная невеста)Anna Petrovna: ...I never get that lawsuit out of my head: I actually can't sleep nights. Well, if they take away the house, where can I go?

Старуха думала, что он спит. Но он не спал. Из головы у него не шла лисица. Он успел вполне убедиться, что она попала в ловушку; он даже знал, в которую именно. (В. Короленко, Сон Макара) — His old woman thought he was asleep, but he was awake, and could not get the fox out of his mind. He was now quite sure it had been trapped, even knew in which gin it was caught.

В эти весенние дни образ Олеси не выходил из моей головы. (А. Куприн, Олеся) — Olesya's image never left my mind in those spring days.

- Ничего не могу с собой поделать. Илья не выходит у меня из головы, - сказал Васильев. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I can't help it, I keep thinking about Ilya,' Vasilyev said.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • не выходит из головы — Только несов. Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Постоянно присутствует в мыслях, в сознании; не забывается. С сущ. со знач. лица или отвлеч. или конкр. предмета: сын, внук, событие, образ, картина, конструкция… не выходит из головы у кого? у отца …   Учебный фразеологический словарь

  • Не выходит из головы — Экспрес. Постоянно помнится, находится в сознании. Анекдот о трёх картах сильно подействовал на его воображение и целую ночь не выходил из его головы (Пушкин. Пиковая дама) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ИЗ ГОЛОВЫ НЕ ВЫХОДИТ — что, кто у кого, чьей Непрерывно присутствует в сознании, никак не забывается. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, проблема, воспоминание о чём л., о ком л. (Р) не исчезает из памяти, постоянно тревожит лицо (Х). неформ. ✦ {10}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИЗ УМА НЕ ВЫХОДИТ — что, кто у кого, чьей Непрерывно присутствует в сознании, никак не забывается. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, проблема, воспоминание о чём л., о ком л. (Р) не исчезает из памяти, постоянно тревожит лицо (Х). неформ. ✦ {10}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • С УМА НЕ ВЫХОДИТ — что, кто у кого, чьей Непрерывно присутствует в сознании, никак не забывается. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, проблема, воспоминание о чём л., о ком л. (Р) не исчезает из памяти, постоянно тревожит лицо (Х). неформ. ✦ {10}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИЗ ГОЛОВЫ НЕ ИДЁТ — что, кто у кого, чьей Непрерывно присутствует в сознании, никак не забывается. Имеется в виду, что какое л. событие, ситуация, проблема, воспоминание о чём л., о ком л. (Р) не исчезает из памяти, постоянно тревожит лицо (Х). неформ. ✦ {10}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Артерии шеи и головы. Наружная сонная артерия — Наружная сонная артерия, a. carotis externa, направляясь вверх, идет несколько впереди и медиальнее внутренней сонной артерии, а затем кнаружи от нее. Сначала наружная сонная артерия располагается поверхностно, будучи прикрыта подкожной мышцей… …   Атлас анатомии человека

  • Покрытие головы женщины — (Гилуй рош бе иша)    Покрытие головы женщины, по мнению мудрецов, заповедано Торой, и они предостерегают еврейских женщин против обнажения головы.    Рамбам* формулирует этот запрет так: Выходит женщина на улицу с непокрытой головой преступает… …   Энциклопедия иудаизма

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голова —   В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего.     В первую голову надо выучить уроки.   Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н.     Выкинь эту блажь из головы!   Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”